-
1 ἀστεῖος
2 of thoughts and words, refined, elegant, witty, διάλεκτον ἀστείαν ὑποθηλυτέραν, opp. ἀνελεύθερον ὑπαγροικοτέραν, Ar.Fr. 685;ἀστεῖόν τι λέξαι Id.Ra. 901
; ἀστεῖον λέγεις (where there is a play on the double sense, witty and popular) Id.Nu. 204;ἀ. καὶ δημωφελεῖς οἱ λόγοι Pl.Phdr. 227d
;ἀστεῖον εἰπεῖν Com.Anon.248
Mein., cf. Axiop.1.14;ἀστειοτάτας ἐπινοίας Ar.Eq. 539
; of persons,οἱ ἀ.
the wits,Pl.
R. 452d;τὰ ἀ.
witty sayings, witticisms,Arist.
Rh. 1411b21, al. Adv.- ως J.AJ12.4.4
, Plu.2.123f, Luc.Nigr.13.3 as a general word of praise, of things and persons, pretty, charming, ; ;ἀ. καὶ εὐήθης Id.R. 349b
, cf. Phdr. 242e, Hp.Ep.13;ἐστὶ γοῦν ἁπλῆ τις;—ἀστεία μὲν οὖν Anaxil.21
; ἀστεῖόν [ἐστι] ὅτι ἐρυθριᾷς it is charming to see you blush, Pl.Ly. 204c; ἀστεῖον πάνυ εἰ .. Men. Sam. 149.b ironically, ἀ. κέρδος a pretty piece of luck, Ar.Nu. 1064;ἀστεῖος εἶ Diph.73
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀστεῖος
-
2 ἀστεῖος
ἀστεῖος, α, ον (Aristoph. et al.; X., Pla.; LXX, Philo; Jos., Ant. 7, 147; Just., D. 1, 6) adj., fr. ἄστυ. In Greece ‘the city’ (ἄστυ) was Athens and in Egypt it was Alexandria. The splendid edifices and culture of such sites would offer a striking contrast to conditions in the countryside (ἀγρός), hence ἀστεῖος ‘befitting a city’ (Lat. urbanus) denotes good breeding, refinement (our colloq. ‘class’; as applied to conduct s. Philo, Mos. 1, 18; Spec. Leg. 1, 284 ἄξιον αὑτὸν παρεχέτω τῶν εὐπραγιῶν ἀστεῖος ὤν ‘let him show himself worthy of such benefits by appropriate behavior’; Num 22:32; of personal grace and charm, PHib 54, 16; PCairZen 562, 21; Judg 3:17; Jdth 11:23; Sus 7) handsome of Moses (s. Ex 2:2), who bears the marks of good breeding Hb 11:23 (the narrative structure suggests that Moses would be a match for Pharaoh, cp. vs. 24). Sim. well-bred ἀ. τῷ θεῷ Ac 7:20 of Moses, whose shepherd background would be a mark of ill-breeding to Egyptians, but God considers him a person of refined status, a perspective developed in the narrative that follows (s. vss. 22, 35f). For the probability that τ. θεῷ functions as a superl. ‘very well-bred pers.’ (cp. Jon 3:3 of Nineveh μεγάλη τῷ θεῷ ‘a very great city’) s. θεός 3gβ.—DELG s.v. ἄστυ. Schmidt, Syn. II 505. M-M. Spicq. -
3 αστείος
-
4 ἀστεῖος
-
5 ἀστεῖος
ἀστεῖος, auch 2 End., städtisch u. dah. sein gebildet, witzig, vgl. bes. Xen. Cyr. 2, 2, 12, wo die ἀστεῖοι καὶ εὐχάριτες den ἀλαζόνες als solche entgegengesetzt werden, die Lachen erregen, μήτε ἐπὶ ζημίᾳ τῶν ἀκουόντων, μήτε ἐπὶ τῷ ἑαυτῶν κέρδει, μήτε ἐπὶ βλάβῃ μηδεμιᾷ; Cyr. 8, 4, 23; ἂν ἓν ἢ δύο ἀστεῖα εἴπωσι Dem. 23. 206. Bei Isocr. 2, 34 Ggstz ταπεινός. Bei Plat. theils freundlich, theilnehmend, Phaed. 116 d, theils spaßhaft, εὐήϑεια Phaedr. 242 e, λόγοι 227 e; Spötter, Rep. V, 452 d; Sp. = gut, dem αἰσχρός entgeggsetzt, Plut. Them. 5; bes. von Waaren, sein, sauber. – Adv. ἀστείως, ἐπισκώπτειν Luc. Nigr. 13; ὑποκορίζεσϑαι Plut. Sol. 15.
-
6 αστειος
31) досл. городской, столичный, перен. культурный, воспитанный, вежливый(ἀ. καὴ εὔχαρις Xen.; ἥμερον καὴ ἀστεῖον ἦθος Plut.)
2) ласковый, приветливый(ἄνθρωπος Plat.)
3) изящный, утонченный, изысканный(ἀ. καὴ γλαφυρὸς βίος Plut.)
4) прелестный, приятный(ἑορτή Plat.; ἀ. καὴ σύμμετρος, καλὸς δ΄ οὔ Arst.)
νέ τὸν Δί΄ ἀστείω γε τὼ βοσκήματε! Arph. — ах, какие славные зверушки!5) (остро)умный, тонкий, меткий(λόγοι Plat.; τὰ ἀστεῖα εἰπεῖν Dem. и λέγειν Arst.; πρόνοια Plut.)
-
7 ἀστεῖος
ἀστεῖος, städtisch u. dah. fein gebildet, witzig; teils freundlich, teilnehmend, teils spaßhaft; Spötter; bes. von Waren: fein, sauber -
8 ἀστεῖος
{прил., 2}прекрасный, изящный, приятный, прелестный.Ссылки: Деян. 7:20; Евр. 11:23.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἀστεῖος
-
9 αστείος
{прил., 2}прекрасный, изящный, приятный, прелестный.Ссылки: Деян. 7:20; Евр. 11:23.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > αστείος
-
10 αστείος
α, ο[ν] 1.1) шутливый; 2) забавный; смешной, комичный; 3) не заслуживающий внимания, пустячный;αστείа πράγματα — пустяки;
2. (ο) см. αστειολόγος -
11 ἀστεῖος
прекрасный, изящный, приятный, прелестный; син. καλός, ὡραῖος.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀστεῖος
-
12 αστείος
-
13 ἀστεῖος
-α,-ον + A 2-2-0-0-3=7 Ex 2,2; Nm 22,32; Jgs 3,17; Jdt 11,23pretty, graceful, charming Ex 2,2; handsome Jgs 3,17; good, honourable (morally) 2 Mc 6,23 Cf. ENGEL 1985, 91-92; SPICQ 1978a, 152-153 -
14 αστείος
[астиос] επ смешной, забавный. -
15 αστείος
gülünç, komik, güldürücü -
16 αστείος
1) amusant2) comique3) drôle4) marrant -
17 αστείος
1) dziwny przym.2) komiczny przym.3) pocieszny przym.4) śmieszny przym.5) ucieszny przym.6) zabawny przym. -
18 αστείος
1) legrační2) podivný3) rozmarný4) směšný5) zábavný6) žertovný -
19 αστείος
1) comic2) farcical3) funny4) jocularΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > αστείος
-
20 προ-άστειος
προ-άστειος, vor der Stadt gelegen, Plut. Sull. 12.
См. также в других словарях:
ἀστεῖος — of the town masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αστείος, -α — ο επίρρ. α 1. αυτός που με λόγια ή πράξεις προκαλεί γέλιο, ευτράπελος, χωρατατζής: Πολύ αστείος τύπος ο φίλος σου. 2. γελοίος: Είσαι πολύ αστείος με αυτό το ντύσιμο. 3. ασήμαντος, ανάξιος λόγου: Αστεία υπόθεση αυτή. 4. το ουδ. ως ουσ., αστείο… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
αστείος — α, ο (AM ἀστεῖος, α, ον και ος, ον) 1. (για λόγο) ο έξυπνος, ο ευτράπελος 2. (για πρόσ.) ο ευχάριστος, ο ευφυολόγος νεοελλ. 1. ο μηδαμινός, ο ασήμαντος («αστείο κέρδος») 2. το ουδ. ως ουσ. το ευφυολόγημα, το χωρατό, η εξυπνάδα αρχ. 1. ο… … Dictionary of Greek
ἀστεῖον — ἀστεῖος of the town masc acc sg ἀστεῖος of the town neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ἀστείω — Ἄστειος masc nom/voc/acc dual Ἄστειος masc gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀστεῖα — ἀστεῖος of the town neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀστεῖαι — ἀστεῖος of the town fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀστεῖε — ἀστεῖος of the town masc voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀστεῖοι — ἀστεῖος of the town masc nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ἀστείοις — Ἄστειος masc dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ἀστείοισιν — Ἄστειος masc dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)